Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

au plus haut degré

Толкование Перевод

1 degree

degree [dɪ'gri:]

1 noun

(a) (unit of measurement) degré m;

∎ the temperature is 28 degrees in New York la température est de 28 degrés à New York;

∎ we can expect temperatures of 15 to 20 degrees nous pouvons nous attendre à des températures de 15 à 20 degrés;

∎ 10 degrees below zero 10 degrés au-dessous de zéro;

∎ he had to work in 32 degrees of heat il a dû travailler par une chaleur de 32 degrés;

∎ it's 3 degrees outside il fait 3 degrés dehors;

∎ Geography Paris is about 2 degrees east of Greenwich Paris est environ à 2 degrés de longitude est de Greenwich;

∎ Geometry a 90-degree angle un angle de 90 degrés

(b) (extent, amount) degré m;

∎ to feel a degree of optimism ressentir un certain optimisme;

∎ there was a certain degree of mistrust between them il y avait un certain degré de méfiance entre eux;

∎ there are varying degrees of opposition to the new law il y a une opposition plus ou moins forte à la nouvelle loi;

∎ his allergy affected him to such a degree that he had to stop working son allergie était un tel handicap pour lui qu'il a dû s'arrêter de travailler

(c) (stage, step) degré m;

∎ an honour of the highest degree un honneur du plus haut degré;

∎ a degree of precision never before thought possible un niveau de précision jusqu'à présent considéré comme inaccessible

(d) (academic qualification) diplôme m universitaire; (undergraduate) ≃ licence f;

∎ she has a degree in economics elle a une licence en sciences économiques;

∎ he's taking or doing a degree in biology il fait une licence de biologie;

∎ I'd like to go on and do a further degree je voudrais continuer après la licence;

∎ it took me five years to get my degree j'ai mis cinq ans pour avoir ma licence

(e) Grammar & Music degré m

(f) archaic or literary (rank, status) rang m;

∎ a man of high degree un homme de haut rang

(g) American Law

∎ murder in the first degree ≃ homicide m volontaire

2 by degrees adverb

par degrés, au fur et à mesure;

∎ he realized, by degrees, that his wife no longer loved him petit à petit il s'est rendu compte que sa femme ne l'aimait plus

3 to a degree adverb

(to an extent) jusqu'à un certain point;

∎ the Prime Minister does accept criticism to a degree le Premier ministre accepte les critiques, mais jusqu'à un certain point

►► University degree ceremony cérémonie f de remise des diplômes;

Grammar degree of comparison degré m de comparaison

Un panorama unique de l'anglais et du français > degree
2 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
3 full

full [fʊl]

plein ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) rempli ⇒ 1 (a) complet ⇒ 1 (c), 1 (e) rassasié ⇒ 1 (d) détaillé ⇒ 1 (g) large ⇒ 1 (i) complètement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (a) carrément ⇒ 2 (b) intégralement ⇒ 3 au plus haut degré ⇒ 4

1 adjective

(a) (completely filled) plein, rempli;

∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;

∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;

∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;

∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;

∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;

∎ the sails are full les voiles portent bien

(b) figurative

∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;

∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;

∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;

∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;

∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;

∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;

∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;

∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;

∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;

∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;

∎ full of energy or of life plein de vie;

∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;

∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;

∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;

∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;

∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes

(c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);

∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;

∎ Theatre house full (sign) complet

(d) (satiated) rassasié, repu;

∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!

(e) (complete, whole) tout, complet(ète)

∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;

∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;

∎ in full sunlight en plein soleil;

∎ the full amount la somme totale;

∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;

∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;

∎ to fall full length tomber de tout son long;

∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;

∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;

∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;

∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;

∎ in full uniform en grande tenue;

∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;

∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;

∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;

∎ figurative full marks! bravo!;

∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;

∎ Photography in full colour tout en couleur;

∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;

∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur

(f) (maximum) plein;

∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;

∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;

∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;

∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;

∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;

∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;

∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;

∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet

(g) (detailed) détaillé;

∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;

∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;

∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets

(h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;

∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies

(i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant

(j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré

(k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps

(l) (brother, sister) germain

2 adverb

(a) (entirely, completely) complètement, entièrement;

∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;

∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;

∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand

(b) (directly, exactly) carrément;

∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;

∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil

(c) (idioms)

∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;

∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;

∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer

3 in full adverb

intégralement;

∎ to pay in full payer intégralement;

∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;

∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;

∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;

∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité

4 to the full adverb

au plus haut degré, au plus haut point;

∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum

►► full board pension f complète;

British Military full colonel colonel m;

Finance full consolidation intégration f globale;

Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;

Finance full costing méthode f du coût complet;

Finance full discharge quitus m;

full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;

Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;

∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;

Economics full employment plein emploi m;

full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;

full frontal = photographie montrant une personne nue de face;

full general ≃général m à cinq étoiles;

full house Cards full m; Theatre salle f comble;

∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;

Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;

Cars full licence permis m tous véhicules;

full member membre m à part entière;

familiar the full monty (everything) la totale;

∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral^□ ;

full moon pleine lune f;

∎ at full moon à la pleine lune;

full pay paie f entière;

Finance full payment paiement m intégral;

Typography full point (in punctuation) point m;

full price prix m fort;

American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);

Music full score partition f;

full session (of a committee etc) réunion f plénière;

British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;

∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;

∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;

∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;

British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;

full text texte m intégral;

full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;

Sport full toss (in cricket) coup m plein;

Commerce full weight poids m juste

ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

Un panorama unique de l'anglais et du français > full
4 utmost

utmost ['ʌtməʊst]

1 adjective

(a) (greatest) le plus grand;

∎ it's a matter of the utmost seriousness c'est une affaire extrêmement sérieuse;

∎ in the utmost secrecy dans le plus grand secret;

∎ it's of the utmost importance that I see him il est extrêmement important ou il est d'une importance capitale que je le voie;

∎ with the utmost respect, I cannot agree with your conclusions avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas partager vos conclusions;

∎ it was only with the utmost difficulty that we were able to persuade them nous avons eu toutes les peines du monde à les convaincre

(b) (farthest)

∎ to the utmost ends of the earth au bout du monde

2 noun

(a) (maximum) maximum m, plus haut degré m;

∎ at the utmost au grand maximum;

∎ to do sth to the utmost of one's abilities faire qch au maximum de ses capacités;

∎ to live life to the utmost profiter pleinement de la vie;

∎ the utmost in comfort ce qui se fait de mieux en matière de confort

(b) (best effort)

∎ we did our utmost to fight the new taxes nous avons fait tout notre possible ou tout ce que nous pouvions pour lutter contre les nouveaux impôts;

∎ she tried her utmost elle a fait de son mieux

Un panorama unique de l'anglais et du français > utmost
5 superlatively

superlatively [su:'pɜ:lətɪvlɪ]

adverb

au plus haut degré, exceptionnellement;

∎ a superlatively good candidate un candidat exceptionnel;

∎ she is superlatively efficient elle est on ne peut plus efficace

Un panorama unique de l'anglais et du français > superlatively
6 pitch

pitch [pɪtʃ]

1 transitive verb

(a) (throw) lancer, jeter; (in cricket) lancer;

∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;

∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir

(b) Music (note) donner; (tune) donner le ton de; (one's voice) poser;

∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;

∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle

(c) (set level of)

∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;

∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;

∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;

∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés

(d) (set up → camp) établir;

∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;

∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets

(e) (in golf) pitcher

(f) familiar (tell) raconter^□

(g) (product) promouvoir; (idea) présenter, soumettre

2 intransitive verb

(a) (fall over) tomber;

∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;

∎ to pitch headlong tomber la tête la première;

∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière

(b) (bounce → ball) pitcher

(c) Aviation & Nautical tanguer

(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;

∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien^□

(e) (slope → roof) être incliné;

∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné

(f) (for contract) faire une soumission ( for pour)

(g) (in golf → player) pitcher;

∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou

3 noun

(a) (tone) ton m;

∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;

∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;

∎ to rise in pitch monter de ton

(b) (particular level or degree) niveau m, degré m; (highest point) comble m;

∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;

∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;

∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble

(c) British (sports field) terrain m;

∎ rugby pitch terrain m de rugby

(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;

∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir

(e) British familiar (street vendor's place) place^□ f, emplacement^□ m

(f) Marketing (of product) promotion f; (of idea) présentation f, soumission f;

∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur

(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f

(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;

∎ angle of pitch angle m de tangage

(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m

(j) Architecture (of ceiling) hauteur f

(k) (in golf) pitch m

(l) (natural tar) poix f; (distillation residue) brai m

(m) (in climbing) longueur f

(n) American familiar (idiom)

∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch^□ ;

∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer

►► pitch angle angle m de tangage;

pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;

pitch mark (in golf) pitch m;

pitch pine pitchpin m;

Music pitch pipe diapason m (sifflet)

➲ pitch in intransitive verb

(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;

∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte

➲ pitch into inseparable transitive verb

(attack) s'en prendre à;

∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;

∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repas

➲ pitch on inseparable transitive verb

choisir, opter pour

➲ pitch out separable transitive verb

(rubbish) jeter; (person) expulser, mettre à la porte

Un panorama unique de l'anglais et du français > pitch
7 grade

grade [greɪd]

1. noun

   a. [of goods] ( = quality) qualité f ; ( = size) calibre m

   b. (in hierarchy in company etc) échelon m ; ( = military rank) rang m

• to make the grade se montrer à la hauteur

• he'll never make the grade il n'y arrivera jamais

• salary grade échelon m (salarial)

   c. ( = mark) note f

• to get good/poor grades avoir de bonnes/mauvaises notes

   d. (US) ( = school class) année f → GRADE

   e. (US) ( = slope) rampe f

2. transitive verb

   a. ( = sort out) [+ produce, accommodation, colours, questions] classer ; (by size) [+ apples, eggs] calibrer

• the exercises are graded according to difficulty les exercices sont classés selon leur degré de difficulté

   b. ( = make progressively easier, more difficult, darker, lighter) [+ work, exercises, colours] graduer

   c. ( = mark) [+ pupil, work] noter

   d. (US) ( = level) [+ ground] niveler

3. compounds

► grade book noun (US) cahier m de notes

► grade crossing noun (US) passage m à niveau

► grade point average noun (US) (note f ) moyenne f

► grade school noun (US) école f primaire

► grade sheet noun (US) relevé m de notes

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRADE

Aux États-Unis et au Canada, on désigne sous le nom de grade chacune des douze années de la scolarité obligatoire, depuis le cours préparatoire (« first grade ») jusqu'à la terminale (« twelfth grade »). On notera les surnoms donnés aux élèves des quatre dernières années: « freshman » (petit nouveau) en 9^e année (la première année du deuxième cycle du secondaire), « sophomore » en 10^e année, « junior » en 11^e et « senior » en terminale.

* * *
[greɪd] 1.
noun

1) Commerce qualité f

high-/low-grade — de qualité supérieure/inférieure

2) School, University ( mark) note f (in en)

to get good grades — avoir de bonnes notes

to get grade A ou an A grade — ≈ avoir plus de 16 sur 20

3) ( rank) Administration échelon m; Military rang m

a top-grade civil servant — un fonctionnaire de haut rang

salary grade — échelon m de salaire

4) US School ( class) classe f

she's in the eighth grade — ≈ elle est en (classe de) quatrième

5) (also Grade) ( level) niveau m

grade IV piano — Music niveau 4 de piano

6) US ( gradient) pente f
2.
transitive verb

1) ( categorize) ( by quality) classer ( according to selon); ( by size) calibrer ( according to selon)

2) School ( in level of difficulty) graduer [tasks] ( according to selon)

3) US ( mark) noter [work]

4) Art ( blend) dégrader

5) Agriculture améliorer par sélection
3.
graded past participle adjective [tests] classé par ordre de difficulté; [hotel] classé NN

••

to make the grade — se montrer à la hauteur

English-French dictionary > grade

См. также в других словарях:

Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français
Au dernier point , au plus haut point — ● Au dernier point , au plus haut point extrêmement, au plus haut degré … Encyclopédie Universelle
Au plus haut, au dernier période — ● Au plus haut, au dernier période au plus haut degré ; apogée, maximum, paroxysme … Encyclopédie Universelle
degré — [ dəgre ] n. m. • degret fin XIe; probablt du lat. pop. °degradus, de de et gradus « pas, échelle »; cf. a. fr. gré, greis I ♦ Concret ( … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Degré de l'adjectif — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degré de l'adverbe — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degré de signification — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
degré — DEGRÉ. s. m. (Plusieurs prononcent et écrivent dégré.) L escalier d un bâtiment. Un grand degré. Un petit degré. Un degré de dégagement. Le grand degré du Palais. Un degré doux et aisé. Un degré extrêmement roide.Degré, signifie aussi Une marche … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1° Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2° Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3° Qui s élève haut. 4° Qui est à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

au plus haut degré

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

au plus haut degré

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: